■ 約翰·維達爾/文

    近日，英國《衛報》得到了一份“里約+20”地球峰會泄露出來的文件草案，這份草案就是會議期望180個國家能共同簽署的共識文件。據聯合國稱，各國僅在20%的文件內容上達成了共識，所以，在各國領導人于6月20日到達巴西前的一周內，在這些有爭議的內容上，本屆峰會恐怕難以達成有效的協議。

    聯合國主管經濟與社會事務的副秘書長、中國外交官沙祖康將主持本屆“里約+20”峰會，他承認，關鍵性的問題仍未得到解決。

    “第三世界網絡(Third World Network)”是唯一一家每日對談判進程進行跟蹤報道的非政府機構，據其稱，發達國家仍然堅決反對由發展中國家提出的方案，要求加入“新型附加財政資源”條款。發達國家做出的反應讓77國集團以及中國陡增了壓力和失望，巴基斯坦更直接地表示已經沒有繼續討論的必要、看不到繼續合作的前景以及最好“將整個財政章節刪掉算了”。

    在如此短的時間內要協商如此多的內容，會談很可能會破裂。世界自然基金會(WWF)負責人吉姆·利佩(Jim Leape)對此憂心忡忡，他在這周早些時候曾說：“目前我們距離會談所需達成目標的距離還很遠。各國政要仍然有機會在里約讓世界走上一條可持續發展的道路，但這需要他們做出巨大的態度轉變。就目前情況來講，我們面臨著兩種可能——達成一個無關痛癢的協議，或是會談完全破裂?！?/p>

    最新的草案文本比起之前的版本已經在方案的效果上做了大幅的削弱，尤其體現在自然財富評估、能源問題和海洋保護這三個方面。但即便是這個版本的方案也在私下被許多代表團所反對?！暗剿麄儠劾锛s的時候，各國政府必須限制他們各種模棱兩可的說辭，這樣的措辭將會削弱協議的效用，”利佩說，“用‘注意到’、‘認識到’或‘強調’這樣的詞語對于各國人民和整個地球都是毫無幫助的，我們需要見到像‘將’、‘必須’和‘兌現’這樣有時限性的行動詞語?！?nbsp; 

    （據《衛報》 高文興/譯）